2020幎ããå§ãŸã£ããåžæ°éãã察話ãéããŠå¹³åãäœããæ±ã¢ãžã¢å¹³å倧䜿ãããžã§ã¯ãã
åœåèšç»ãç«ãŠã3幎ãçµããç¡äºã«2023幎床ã®ãããžã§ã¯ãã¯4幎ç®ãè¿ããã
ããããã¯æŠåŸ80幎ãå«ã3幎éãšãªãããšãèžãŸããæ±ã¢ãžã¢ã®å解ãšå ±çãããŒãã«ãäžä»£ãæå±ãè¶ ããææ¥ãžã®é¡ãã®å£°ãéããåžæ°ç€ŸäŒããæŠåŸ80幎è«è©±ã圢æããããšãç®æšãšå®ããŸããã
第äžåã2æ24æ¥éå¬ããåã«ã1æã¯Wake Up Japanæå¿ã¡ã³ããŒ2åïŒçŸå°ã§ã®äžè¬åå è ãè¿ãã2æ27æ¥ãã29æ¥ãŸã§ãå°æ¹Ÿã»å°åã«æž¡èªããŸãããäž»ã«æ¥åžæ代ãããŒãå°æ¹Ÿç€ŸäŒã«è§Šããããšãç®çãšããæž¡èªã«ã€ããŠããŸãã¯å šäœåãšDay 1ã®AMA Museumã«ã€ããŠå ±åããŸãã
â»è©³çŽ°ã®å ±åã¯æž¡èªã¡ã³ããŒäžäººã®é·å·ã®ããã°ã«ãŠããåç §ãã ããã
â ããŒãðµã
å°æ¹Ÿã®æ¥åžæ代ã«ã€ããŠç¥ã
â äŒç»
äž»å¬ïŒNPOæ³äººWake Up Japan
â æž¡èªã¡ã³ããŒã»åå è ïŒæ¬ç§°ç¥ïŒðµ
NPOæ³äººWake Up Japanãæ±ã¢ãžã¢å¹³å倧䜿ãããžã§ã¯ãæž¡èªã¡ã³ããŒ
çŸå°åå ã¡ã³ããŒïŒAMA Museumåå ïŒ
TingãChris
==============
å šäœéå¬æŠèŠ
==============
äž»ã«2æ¥éãäžéšã¡ã³ããŒã¯3æ¥éã®äºå®ã§å°åã蚪åããŸããã
å šäœã®ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãšèšªåå ã«ã€ããŠã¯ä»¥äžã®éãã§ãã
1æ27æ¥ïŒåïŒ
13:00 Hotel Sunroute Taipeiéå
13:00-14:30 ã©ã³ã
14:30-17:00 AMA MuseumïŒæ °å®å©Šåç©é€šïŒ
19:00 å€é£¯ïŒæ±ã¢ãžã¢PJã«ä»¥åç»å£ããŠããã£ãBeyaæ°å«ãïŒ
1æ28æ¥ïŒæ¥ïŒ
9:30-10:00 äºäºå «èšå¿µå ¬åæ£ç
10:00-11:30 å°æ¹Ÿåœç«åç©é€š
11:30-13:00 ã©ã³ã
13:30-14:30 äºäºå «èšå¿µé€š
15:00-16:30 ç念æ ãããšãè¶
1æ29æ¥ïŒæïŒâ» ïŒé·å·ã®ã¿ïŒ
10:45-11:30 å°æ¹Ÿç·ç£åº
14:00-15:30 æš©ç°çè³ãããšãè¶
=================== AMA Museum ===================
æ¬ã¬ããŒãã§ã¯ããŸãã¯äžæ¥ç®ã®AMA Museumã«ã€ããŠå ±åããŸãã
ä»åã¯å£äœäºçŽã§è±èªã®ãã¢ãŒãäºçŽããWUJã®æ±ã¢ãžã¢å¹³å倧䜿ãããžã§ã¯ãæå¿ã¡ã³ããŒãšã
åå ãåžæããå°æ¹Ÿäººã®åå è 2åãèš4åã§èšªåããŸããã
AMA Museumã¯2016幎ã«èšç«ãããçµæžçãªçç±ããäžåºŠå Žæã移ã圢ã«ãªãã
2022幎ã«çŸåšã®å Žæã§åéããŠããŸãã
Taipei Womenâs Rescue Foundation (TWRF) ãéå¶ãããŠãããæ§ã ãªæ¯æŽæŽ»åãåºéãšããŠãå±éããŠããäžã®äžã€ãããã®åç©é€šã§ãã
å°æ¹Ÿã®æ °å®å©Šåœäºè ã®æåŸã®1åã¯ãæšå¹Žã®5æã«äº¡ããªã£ãŠããŸãã
åœæ¥ã¬ã€ããæ åœããŠäžãã£ãæ¹ã®ã話ããå±ç€ºãåç §ããŠåŠãã ããšã以äžã«ãŠå ±åãšããŠãåçãšå ±ã«èšèŒããŸãã
æ °å®å©Šåœäºè ã®æ¹ã ã¯ãã¢ããšåŒã°ããŠããã
è±èªã®ãã¢ãŒãæ åœããŠãããã®ã¯æšå¹Ž10æé ããå ¥ããããšããç·æ§è·å¡ã®æ¹ã
åç©é€šã¯æ¥å Žè ã«ã€ããŠã¯ãæ°ãšæ§å¥ã®ã¿ãææ¡ãæ¥æ¬äººãè¯ãæ¥ãã
åç©é€šã®å±ç€ºã¯æ¥è±ãšããã©ããã«å¯Ÿå¿ã
åºéèªäœã¯çŽ30åçšã®äœå¶ãåç©é€šã¯è·å¡ã3åã
åç©é€šã®æšªé£æºã¯ããŸãããŠããªãã
å°æ¹Ÿã®æ °å®å©Šã®æ¹ãæŠåŸãçµå©ãããããã©ãããã®æ°ãææ¡ã43åãå©å§»ç¶æ ã13åãç¡å©ã
æ °å®å©Šã®æ¹ãã©ã®ãããªèæ¯ã ã£ããã«ã€ããŠã®å±ç€ºã§ã¯ãå€ãã®ã¢ããã貧ããå åŒããããããã家åºã®åºã ã£ããšèšèŒããŠããã
åç©é€šã®åŸåã®å±ç€ºã¯ã家æã®å€æ§æ§ã«ã€ããŠã®å±ç€ºãåå è ã«åãããã圢åŒãããŒãã«è§Šãå±ç€ºããããåç»åã§ããã
åœäºè ã®æ¹ã ã¯åœåå€ãåœåãã€ãã£ãŠããã£ããã£ããæåŸã®äžåã¯æšå¹Ž5æã«ä»çã
å±ç€ºã¯åœäºè ã®æ¹ã ããåºéã®ã¯ãŒã¯ã·ã§ãããšããŠè¡ã£ã掻åã§äœæããäœåïŒçµµãæïŒãå±ç€ºã
ã¯ãŒã¯ã·ã§ããã®äžç°ãšããŠããã®æ代ã®ããã£ãããšããã¢ãã®æ¹ã«èãããšããã£ãã
===================
åå è ã®å£°ïŒTingãšChris
===================
ãŸããä»åäžç·ã«çŸå°ã§ãã¢ãŒã«åå ããå°æ¹Ÿäººã®åå è 2åTingãããšChrisããããã
蚪åããŠã®ææ³ãåŸæ¥å ±æããŠããããŸããã
åæãšèš³ããåå è ã®å£°ãšããŠãäºäººã®çããšå ±ã«æ²èŒããŸããïŒä»¥äžã¯æ¬ç§°ç¥ïŒ
Any comments/thoughts overall/å šäœçãªã³ã¡ã³ã/ææ³
What is the most memorable or significant exihibit or remark during the visit?/ä»åã®èšªåã§æãå°è±¡ã«æ®ã£ãããŸãã¯å°è±¡çã ã£ãå±ç€ºç©ãçºèšã¯äœã§ããïŒ
<Ting>
For the first time, I deeply learned about the history of comfort women in Taiwan. I had only heard a bit about this in high school. The museum tour made me think a lot. One exhibit was very impactful: it let visitors hold a comfort woman's name under lighting. The guide said this represents us helping to ease her pain, which was a very strong message.
åããŠå°æ¹Ÿã®æ °å®å©Šã®æŽå²ãæ·±ãç¥ã£ããé«æ ¡æ代ã«å°ãèããããšãããã ãã ã£ããåç©é€šã®èŠåŠã¯ç§ã«å€ãã®ããšãèãããããããå±ç€ºã¯ãšãŠãã€ã³ãã¯ãããã£ããç §æã®äžã§æ °å®å©Šã®ååãç §ããããšãã§ããã®ã ãã¬ã€ãããããã¯ç§ãã¡ãæ °å®å©Šã®çã¿ãåãããæå©ããããŠããããšãè¡šããŠãããšèšã£ãã
<Chris>
This is the first time for me visiting museum about comfort woman. Although I have learnt something from history lessons during school, this topic was never been deeply discussed all time. In the tour, there are two impressive things. The first one is about how they present. Instead of showing all historical document, there are a lot of interviews, which makes the stories from those Amah so vivid, but not only those âhistorical factsâ. The second one is how those Amah passed these trauma, and the hopes within their life. Which makes me to reflect how we should treat our life.
æ °å®å©Šã«é¢ããåç©é€šã蚪ããã®ã¯ä»åãåããŠã ãåŠçæ代ã«æŽå²ã®ææ¥ã§ç¿ã£ãããšã¯ãããããã®ããŒãããã£ãšæ·±ãè°è«ãããããšã¯ãªãã£ããèŠåŠã®äžã§å°è±¡ã«æ®ã£ãããšã2ã€ãããã²ãšã€ã¯ãå±ç€ºã®ä»æ¹ã ããã¹ãŠã®å²æãèŠããã®ã§ã¯ãªããå€ãã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒããããã¢ãã®ç©èªãçãçããšãããã®ã«ããŠãããããã²ãšã€ã¯ãã¢ããã©ã®ããã«ãã©ãŠããä¹ãè¶ãããããããŠåœŒãã®äººçã«ãããåžæã§ãããããã¯ãç§ãã¡ãèªåã®äººçãã©ã®ããã«æ±ãã¹ãããèããããŠãããã
In 2025, we will remark the 80th year of the end of the WW â ¡. What kind of keyword is coming up to you?(If you want to explain, please, but without explanation is totalky fine too.)/2025幎ã第äºæ¬¡äžç倧æŠçµçµ80åšå¹Žãè¿ãããã©ã®ãããªããŒã¯ãŒããæãæµ®ãã³ãŸããïŒ(説æãããå Žåã¯èª¬æããŠãã ããã説æãªãã§ãå šç¶æ§ããŸããã)
<Ting>
As for the second question, the keyword I think of is "forgetfulness". It's worrying how we can forget so much, like all the wars that have happened recently. This shows why it's so important to keep talking about the horrors of war. The visit to the Ama museum was a good chance for this kind of discussion. As we go forward, we must remember the past, learn from it, and try to stop bad history from happening again."
äºã€ç®ã®è³ªåã«ã€ããŠã¯ãç§ãèããããŒã¯ãŒãã¯ãå¿åŽãã ãæè¿èµ·ãã£ããã¹ãŠã®æŠäºã®ããã«ãç§ãã¡ã¯ã©ãããŠãããªã«ãå€ãã®ããšãå¿ããŠããŸãã®ã ãããšå¿é ã«ãªãããã®ããšã¯ãæŠäºã®æ²æšãã«ã€ããŠèªãç¶ããããšããªããšãŠãéèŠãªã®ãã瀺ããŠãããåç©é€šãžã®èšªåã¯ããã®ãããªè°è«ãããè¯ãæ©äŒã ã£ããããããå ãç§ãã¡ã¯éå»ãå¿ãããããããåŠã³ãæªãæŽå²ãåã³èµ·ãããªãããã«åªããªããã°ãªããªãã
<Chris>
For the second topic, since the conflicts between human never stops, and there are a some major reginal wars happening. My keywords would be the âmirrorâ. There was a Prime Minister at Chinese Tang Dynasty, when he was dying by disease, he told the emperor who comes to visit him saying: âBy use history as mirror, one may know the rise and fall of empiresâ
That is, we should never forget the history, should always reflect with the history to consider what should we do.
2ã€ç®ã®ãããã¯ã¯ã人éå士ã®äºãã絶ããããšããªããããã€ãã®å€§èŠæš¡ãªé åæŠäºãèµ·ãã£ãŠããããšã«ç±æ¥ãããç§ã®ããŒã¯ãŒãã¯ãé¡ãã ãäžåœã®åã®æ代ã®å®°çžãç æ°ã§æ»ã«ããããšããèŠèãã«æ¥ãçåžã«ããèšã£ããšããïŒ ãæŽå²ãé¡ã«ããã°ãåžåœã®è亡ãç¥ãããšãã§ããããã€ãŸããç§ãã¡ã¯æ±ºããŠæŽå²ãå¿ããŠã¯ãªããªãããåžžã«æŽå²ãæ¯ãè¿ã£ãŠãç§ãã¡ãäœããªãã¹ãããèããã¹ããªã®ã ã
==============
次åã«ã€ããŠ
==============
次åã¯å°æ¹Ÿã®å ±åãå«ãã2æ24æ¥ã®å¯Ÿé¢ã§éœå ã«ãŠãæ±ã¢ãžã¢ã®å¹³åæ§ç¯ãšå解ãããŒãã«éå¬ããŸãã
詳现ã¯ãã¡ãããã確èªãã ããã
å°æ¹Ÿæž¡èªã®Day 2ã»3ã®å ±åã«ã€ããŠããéææ²èŒäºå®ã§ãã
ä»å¹Žãå€ãã®çæ§ã®ãåå ãããŸã¡ããŠããŸãã
â æ±ã¢ãžã¢å¹³å倧䜿ãããžã§ã¯ããšã¯ïŒðµ
æ±ã¢ãžã¢å¹³å倧䜿ãããžã§ã¯ãã®æŠèŠã¯ä»¥äžãã芧ãã ããã
â»ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãããã°ã©ã å 容ã¯è¥å¹²å€æŽããå¯èœæ§ãããããŸãã
æ±ã¢ãžã¢å¹³å倧䜿ãããžã§ã¯ã
ã»InstagramïŒhttps://www.instagram.com/eastasia.peace.project/?hl=ja
æ±ã¢ãžã¢å¹³å倧䜿é¢é£ããã°
ã»æ±ã¢ãžã¢å¹³å倧䜿ããã°ã©ã ãã¹ã¿ãŒããããŸããïŒ2020幎床ïŒ
ã»æ±ã¢ãžã¢å¹³å倧䜿ãããžã§ã¯ã2022幎åå